●当ブログについて

ここはkoikoiが自分用に作ったメモ帳のようなものです。
自分の気になるものしか翻訳しないので、ピックアップにやや偏りがあるかもしれません。
各内容も必ずしも実装されるとは限らず、中には間違った記載もあるかもしれないことをご了承ください。

また、koikoiは韓国語は読めません。全てぐぐる先生と
えいきさいとな先生にお願いし、可能な限り原文の内容に近い形で記載しています。
1.若干の略語は理解していますが、必ずしも正しいとは限りません。
2.特にアイテム名、スキル名などに関しては翻訳と日本導入時で異なっている場合が多々あります。

原文は、パッチノートに関しては個別で、その他の短文については月まとめにして記事として残しております。
不可思議な翻訳などは カテゴリ > 原文 で該当記事との照らし合わせや再翻訳をかけてみてください。


●転載について

当ブログでは、基本的に転載は禁止しておりません。
しかし、当ブログの内容をまるごと個人サイトなどへ転載する場合等は、
一言添えていただくか、該当記事で引用元としてリンクを張る、他、マナーをお願い致します。


●主な引用元
韓国ドラゴンネスト公式サイト
thisisgame

他

-----

翻訳ノート

橙：アップデート（更新）：업데이트
赤：変更/追加事項（補足）：변경/추가사항
黄：イベント：이벤트
青：キャッシュアイテム：캐시 아이템


데미지 ///// 공격력 / 방어력 // 물리 / 마법 // 추가 // 크리티컬
ダメージ /// 攻撃力 / 防御力 // 物理 / 魔法 // 追加 // クリティカル

속성 / 저항력 // 불 / 물(냉기) / 암흑 / 빛 // 화상 / 빙결 / 중독
属性 / 耐性 //// 火 / 水(冷気) / 暗黒 / 光 // 焼跡 / 氷結 / 中毒

수：水

힘 / 민첩(민) / 지능(지) / 건강(건)
力 / 敏捷 / 知能 / 健康

증가 / 감소 /// 확률 // 시간 / 지속시간 / 재사용시간
増加 / 減少 /// 確率 // 時間 / 持続時間 / 再使用時間

스텟 // ステータス
딜　 // ディール：ダメージディーリング
폭딜 // 幅ディール：ダメージ能力の密度が高いタイプ
선딜 // 線ディール：ダメージを与えきるのに時間がかかるタイプ
딜량 // ディール量：最終的なダメージ量

한　 // した：無（属性）


続きはテスト記事

続きを読む >>